Capitaine d’une équipe des All Blacks championne du monde, Richie McCaw va devoir passer sur le billard. Le motif ? L’infatigable gratteur de ballon doit se faire retirer une vis dans le pied droit qui lui avait été posée plus tôt dans l’année. Une opération qui devrait l’éloigner des terrains pendant deux mois. « Après l’opération, il portera un plâtre pendant deux semaines, décrit le docteur Robinson médecin des Néo-zélandais. Il pourra recourir après 10 ou 12 semaines. »